Das Projekt

“Europa erzählen!”

Das Projekt „European Memories" (Europäische Erinnerungen) möchte alle europäischen Bürger einladen, Frauen und Männer jeden Alters und aller Kultur, an dem europäischen Wettbewerb „Narrating Europe" (Europa erzählen) teilzunehmen.
Durch diese Initiative möchten wir den vielen Erfahrungen und Gesichtern Beachtung schenken und sie sichtbar machen, die das Europa von gestern und heute ausmachen
Geschichten von heute und aus der Vergangenheit, aber auch Wünsche und „Utopien", die uns helfen, sich eine mögliche Zukunft Europas vorzustellen.
www.europeanmemories.eu

Wer und Wie

Alle europäischen Bürger, Männer und Frauen jeden Alters und kultureller Herkunft, sind eingeladen zur Teilnahme an dem Wettbewerb
Es ist möglich, als Einzelperson, als Gruppe oder als Organisation teilzunehmen

Teilnehmen kann man auf zweierlei Weise: mit einem autobiographischen Werk – erzählt in der “Ich” - Form, oder mit biographischen Werken, die die Geschichte anderer erzählen;
Wir möchten in dieser zweiten Ausgabe des Wettbewerbs drei thematische Bereiche vorschlagen:
-Erfahrungen, sich als Teil von Europa zu fühlen
-Wege durch Europa (Europa in seiner Vielfalt)
-Ein anderes Europa ist möglich: Geschichten von sozialem Engagement
und des Wandels in Europa

Teilnehmer können mit mehr als einer Geschichte teilnehmeneiner für jeden Themenbereich;
es ist auch möglich, mehr Geschichten in das digitalen Archiv einzustellen als für den Wettbewerb anzumelden
Unterschiedliche Formate und Methoden können verwendet werden: Erzählungen, Photo-, Video- und Audio- Beiträge
(Comic – Strips, Poesie, Theater etc.);
Neben den persönlichen (biografischen und autobiographischen) Geschichten können auch Ergebnisse aus europäischen Erinnerungsarchiven veröffentlicht werden;
Der Preis wird in Zusammenarbeit mit dem Projekt “Stories of a Possible Europe” (Education, Audiovisual & Culture Executive Agency; 'Europe for Citizens' Programm) in Verbindung mit dem Projekt “ Another Europe is possible: stories of social commitment and change in Europe; Experiences of intercultural dialogue”.vergeben
(www.possible-europe.eu)

Kurze Projektbeschreibung

European Memories ist ein multi-laterales Projekt und Teil der “Lifelong Learning Programme”. Projektteilnehmer sind: UNIEDA, the Italian Union for Adult Education (coordinator), ADN – Archivio Diaristico Nazionale di Pieve Santo Stefano – Italien, VIDA - Associação Valorização Intergeracional e Desenvolvimento Activo - Lourusa – Portugal, EIC - European Information Centre - Veliko Turnovo – Bulgarien, DPU - Danmarks Pædagogisk Universitetsskole, Aarhus Universitet – Dänemark FDC - Fundació Privada Desenvolupament Comunitari – Spanien, SL - sozial label e.v. – Deutschland.
Das Ziel des Projektes ist es, einen Beitrag zur Entwicklung der europäischen Bürger zu leisten durch historische und autobiographische Methoden. Angestrebte Projektergebnisse sind: A) Ein digitales Erinnerungsarchiv der europäischen Bürger,

B) die zweite Ausgabe des Wettbewerbs „ Europa erzählt“ ,

C) ein europäisches Festival der Autobiografie, d) der Aufbau eines experimentellen Netzwerk es von Erzählgruppen.

Themen des Wettbewerb

• Sie können Ihre Geschichte entsprechend einer der folgenden thematischen Schwerpunkte erzählen, oder erzählen Sie ihre Geschichten und Erfahrungen, wie sie es wünschen.
(Wir möchten Sie daran erinnern, dass Sie für alle drei Themenbereiche je eine Geschichte einreichen können)
-Erfahrungen, sich als Teil von Europa zu fühlen
-Wege durch Europa (Europa in seiner Vielfalt)
-Ein anderes Europa ist möglich: Geschichten von sozialem Engagement und des Wandels in Europa

A – Erfahrungen, sich als Teil von Europa zu fühlen

Erinnern sie sich an die Zeit....
Gab es Augenblicke oder Erfahrungen, während derer sie sich zu Europa zugehörig fühlten? Das können Reisen, Treffen, private oder öffentliche Veranstaltungen sein. Versuchen sie, diese Erfahrungen zu beschreiben und benennen sie, woraus dieses Gefühl, diese Zugehörigkeit zu Europa besteht....
Eine Momentaufnahme von Europa
Nehmen Sie ein Foto aus ihrem Leben, dass ihre Erfahrungen mit Europa beschreibt (Treffen sie die Auswahl, ohne zu viel zu überlegen, instinktiv...) Halten sie das Foto vor sich und beginnen sie zu schreiben. “Ein Blick auf dieses Foto...”und sagen Sie, warum sie dieses Foto gewählt haben und auf welche Weise es mit ihren europäischen Erfahrungen verknüpft ist.

B – Wege durch Europa (Europa in seiner Vielfalt)

Lebendige Tradition
Gibt es Traditionen und Sitten – in Vergangenheit oder Gegenwart, lokal oder europaweit – die für Sie bedeutend waren? Dies können Brauchtum, Legenden, Tänze, Lieder oder örtliche Zusammenkünfte sein.... Welche Bedeutung haben sie für Sie gehabt? Haben diese Traditionen heute noch eine Bedeutung für Sie?
Europäische Reisen
Es gibt viele Menschen, die aus den unterschiedlichsten Gründen durch Europa gereist sind oder reisen: für das Studium, um Arbeit zu bekommen, Urlaub zu machen, auf Geschäftsreise oder zum Vergnügen. … Da sind die Erfahrungen der Vergangenheit, als das Reisen noch nicht so leicht war: es gab Grenzen und Zollkontrollen. Dagegen die heutigen Erfahrungen mit Low-Cost- Reisen und einem Europa, das seine Grenzen für die Bürger geöffnet hat....
Dann gibt es diejenigen, die nach Europa kommen aus anderen Kontinenten, darunter viele, die auf der Flucht sind vor Armut oder Krieg und totalitären Regime; und dann sind da die Millionen Europäer, die in den vergangenen Jahrhunderten ausgewandert sind.

Was auch immer ihre Erfahrungen sind, erzählen sie die Erfahrungen, die sie gemacht haben. Sagen Sie, in welcher Weise diese Reise zu ihrer Idee von Europa beigetragen hat.
Meine Geschichte mit der europäischen Geschichte
Die europäische Geschichte ist geprägt von großen historischen Ereignissen und Umbrüchen, vom Ende des II. Weltkrieges bis zu dem langen Prozess der Schaffung der Europäischen Union, vom Ende des “Eisernen Vorhanges”, dem Fall der Berliner Mauer bis zu den jüngsten Beitritten zur Europäischen Union. Versuchen Sie, Ihre per¬sönlichen Erfahrungen mit diesen Veränderungen und Ereignissen zu beschreiben... Auf welche Weise haben diese Veränderungen ihr Leben beein¬flusst? Wie haben diese Ereignisse ihr Bild von Europa beeinflusst? Auf welche Weise haben sie zu einem gemeinsamen Identität von Europa beigetragen

C- Ein andres Europa ist denkbar (im Aufbau)

Erfahrungen des sozialen Engagements in Europa
Erzählen Sie ihre Visionen von einem anderen Europa, in dem soziales Engagement für Menschenrechte und Demokratie gilt: Solidarität und soziale Gemeinwirtschaft, interkultureller Dialog, Minoritätenschutz, Kampf gegen Armut, Ausbildung und Training für Jeden, Partizipation etc. Dies können persönliche oder kollektive Erfahrungen sein, Erfahrungen, die bereits abgeschlossen sind oder auch nicht... aber Erfahrungen, von denen wir trotzdem etwas lernen können; verschiedene Formen der Zusammen¬arbeit, neue Wege des Zusammenlebens, neue Vorstellung über die Welt...
Erfahrungen des interkulturellen Dialogs
Der Wettbewerb will vor allem Erfahrungen des interkulturellen Dialogs in Europa vermitteln, definiert als Begegnung von Kulturen, Religionen und generell als Vision einer integrativen Welt einschließlich des Dialogs zwischen Männern und Frauen. Ihre Erzählungen sind ein Beitrag zu einer Sammlung von Vorschlägen und Beispielen, die europäischen Institutionen präsentiert werden sollen, als Empfehlungen, um den interkulturellen Dialog zu verbessern.

Wir laden sie ein zu erzählen:
• persönliche Erfahrungen des interkulturellen Dialogs (“Fremde” treffen im alltäglichen Leben, in unterschiedlichen Zusammenhängen und Situationen, in denen Konflikte entstehen können und wo sie überwunden werden müssen;
• Erfahrungen von Projekten und sozialen Maßnahmen, die den interkulturellen Dialog in Europa befördern wollen
• die Rolle der Frau im Prozess des interkulturellen Dialogs in Europa.

Typologien und Methoden der Erzählungen

• Die Arbeiten werden in zwei Bereichen unterschieden, je nach dem, wie und mit welchen Methoden sie entstanden sind:
– Erzählungen
– Studien und Forschungen
Erzählungen
Diese Arbeiten können in verschiedenen Formen entwickelt werden, wobei auch eine Kombination verschiedener Arbeitsmittel möglich ist:
- Autobiographisches und biografisches Schreiben – Texte, sowohl in der Ich-Form als auch Texte über andere
- Foto – Dokumente, fotografische Reportagen, welche durch Text ergänzt werden können
- Video – Dokumente, Reportagen, Interviews und mündliche Erzählungen
- Audio – Dokumente, die entstanden sind durch Reportagen, Interviews und mündlichen Erzählungen
- Andere Formen – Lyrik, Novellen, Fiktionen, Fotogeschichten, Comic Strips oder andere künstlerische Erzählformen

Studien und Forschungen
Dieser Abschnitt will Beiträge sammeln, die mittels qualitativer Methoden (Interviews, life – storys) einschließlich Studien und Forschungsergebnissen von Erinnerungsarchiven und durch mündliche Quellen entstanden sind.
Durch diesen Ansatz wollen wir Gruppen europäischer Bürger ermutigen, Studien und Forschungsergebnisse europäischer Archive autobiographischer Dokumente zu veröffentlichen.

Arbeitssprachen

Beiträge können in den folgenden Sprachen veröffentlicht werden: Englisch, Spanisch, Katalanisch, Deutsch, Französisch, Dänisch, Bulgarisch, Italienisch und Portugiesisch.

Wie werden die Beträge eingereicht?

Um an diesem Wettbewerb 2009 – 2010 teilnehmen zu können, müssen die Beiträge bis zum 30. Oktober 2009 eingereicht sein. Werke, die nach diesem Stichtag eingereicht werden, können vielleicht am Wettbewerb im folgend Jahr teilnehmen.
Beiträge können wie folgt eingereicht werden:
-Über das Portal www.euopeanmemories.eu. Registrieren sie sich, füllen sie das Formblatt zu dem Beitrag aus und laden sie den Beitrag in das Portal.

-Per Post an die jeweilige Nationale Agentur (Adresse siehe unten). Das Teilnehmerformular und das Formblatt zum Beitrag können von der Webseite herunter geladen oder per Post angefordert werden.

-Per e-mail an stories@europeanmemories.eu. Bitte fügen sie das Teilnehmerformular und das Formblatt zur Werkbeschreibung bei. (Beide Vordrucke können sie herunter laden oder per Post bei dem nationalen Veranstalter anfordern.
Alle Arbeiten werden veröffentlicht unter der “Creative commons, no derivative works” - Lizenz. Diese Lizenz erlaubt die Vervielfältigung, Veröffentlichung und öffentliche Diskussion der Werke.
Diese Lizenz beinhaltet die folgenden Bedingungen:
- Copyright – jeder, der das Werk nutzt, muss das Copyright des Autors oder der Person, die das Werk unter dieser Lizenz veröffentlicht hat, akzeptieren
- Nicht – Kommerziell. Die Arbeit darf nicht für kommerzielle Zwecke verwendet werden.
- Unteilbar. Das Werk darf nicht geändert werden oder als Teil eines anderen werden.

Adressen der Wettbewerbsbüros :

Italy, UNIEDA, Unione Italiana di Educazione degli Adulti, via IV Novembre 157, 00187, Roma, Italia. E-mail: stories@europeanmemories.eu

Adressen der Partner:

GERMANY SL -Sozial. Label e.v H. Spindler Sundgauer Str. 39 b 14169 Berlin fax: 030 - 83 22 93 51 spindler@soziallabel.de

PORTUGAL VIDA - Associação Valorização Intergeracional e Desenvolvimento Activo Av. das Cruzes 718 4535-011 Lourosal
vida@viver.org

DENMARK DPU - Institut for Didaktik Kathrine Procter Tuborgvej 164 2400 København NV

SPAIN FDC - Fundació Privada Desenvolupament Comunitari Via Laietana 54, 4º-3ª 08003 Barcelona fax: ++ /932680139
gorsini@fdc.cat eumemories@gmail.com

BULGARIA EIC - European Information Centre - Veliko Turnovo V. Stoycheva Bulgaria bul. PO box 345 street no: 24 5000 Veliko Tarnovo
violetvt@gmail.com

ITALY ADN - Archivio Diaristico Nazionale di Pieve Santo Stefano Piazza Plinio Pellegrini 1 52036- Pieve Santo Stefano (AR)
europe@archiviodiari.it
Die Teilnahme ist kostenlos.

Wie der Wettbewerb durchgeführt wird:

Der Wettbewerb findet in den folgenden Phasen statt:
In der ersten Phase, die bis Februar 2010 vorgesehen ist, wird jede Arbeitsgruppe ein nationales Werk für jede Themengruppe auswählen.
Die erste Stufe besteht also aus der Auswahl von 21 Werken, einschließlich Text- Foto- und Videoerzählungen. Alle diese Werke werden dann ins Englische übersetzt und im Laufe der Zeit in die neun Sprachen des Wettbewerbes und auf einer CD veröffentlicht. Die Auszeichnung für die Gewinner in dieser ersten Auswahl besteht in der Veröffentlichung.
In der zweite Stufe, die bis Ende April 2010 vorgesehen ist, wird eine europäische Arbeitsgruppe aus diesen 21 Werken jeweils ein Werk für jede der drei Schwerpunkte auswählen. Diese Arbeiten, übersetzt in die sieben Sprachen des Projekts, werden in einem Buch veröffentlicht. Außerdem werden die Autoren zum Europäischen Festival der Autobiografie nach Italien, Pieve Santo Stefano (Toskana) eingeladen, wo gleichzeitig der Abschluss des Projekts stattfinden wird.